Woh Aadmi

तू कहता है, मोहब्बत सिर्फ किस्सों में मिलेगी,
मैं कहती हूँ, वो आदमी ही मेरी दास्ताँ था।
You say, love only exists in stories,
I say, that man himself was my tale.

वो शख़्स… जो मेरे ख़्वाबों में उजाला भर देता,
पर हक़ीक़त में, अपने अंधेरों में खोया रहता।
That man… who filled my dreams with light,
yet in reality, drowned in his own darkness.

मैंने चाहा उसे रूह की ख़ामोशी से,
और उसने मुझे वक़्त की जल्दी में खो दिया।
I loved him with the silence of my soul,
and he lost me in the haste of time.

अब भी जब हवा उसके नाम से गुज़रती है,
दिल सोचता है, क्या वो मुझे कभी याद करता है?
Even now, when the wind carries his name,
my heart wonders, does he ever remember me?

वो आदमी… जिसे मैंने ख़ुदा समझा,
आज भी मेरी दुआओं में बस वही आता है।
That man… whom I once saw as God,
even today, he’s the only one in my prayers.

Gouri Bhola